四字熟語對身為母語是中文的我們來說,肯定是倍感親切,但某些四字熟語是日語中獨有的,即使有漢字還是看不懂,例如這篇文章要介紹的「已己巳己」,每個漢字都長得差不多,真不曉得在幹什麼。下文就一起來看看四字熟語 已己巳己 意思及介紹吧。
已己巳己 意思及唸法
已己巳己的假名是「いこみき」,用來表示事物的相似程度非常高、高到無法區分其中的差異。也可以直接理解為大同小異。
至於為什麼唸成「已己巳己」,其實唸法都源自於各個字的詞即意思:
漢字 | 假名 | 中文意思 |
已 | い | 代表中文的「已經」 |
己 | こ、き | 代表中文的「自己」 |
巳 | み | 地支(十二支)中的「巳」, 就是我們常看到的「子丑寅卯辰巳…」中的巳。 |
已己巳己 的由來
關於「已己巳己」的由來,根據文獻紀載,該詞出現在江戸時代後期川柳集「柳多留」之中的「一二一乙」。
至於當初早期的意思、又或是有沒有演變成其他用法,只能說聲抱歉,我也找不到…(知道的朋友們記得留言!)不過可以確定的是「已己巳己」一詞確實是日語中的四字熟語,並非中文裡的成語。
四字熟語延伸閱讀:四苦八苦的中文是?除了生老病死還有這四種
已己巳己巴
你可能會想說,這多一個「巴」的單字又是哪位啊?
已己巳己巴的假名是「いこみきどもえ」,是小說版死神「Can’t Fear Your Own World」中出現的角色,被打敗後被命名為已己巳己巴,並且封印在斬魄刀中。
詳細的角色和技能可以參考這兩篇文章:
已己巳己 的同義詞及反義詞
這邊再分享幾個「已己巳己」的同義詞及反義詞給大家參考,要寫文章或是口語都可以用的到。
同義詞 | 反義詞 |
大同小異 | 相違 |
魯魚亥豕 | 別物 |
同工異曲 | 千差万別 |
五分五分 | 天地の差 |
瓜二つ | 月とスッポン |
月とスッポン
已己巳己 歌
另外還有名叫「已己巳己」的歌,歌手是 アゴアニキ。
可以點 【小春六花 AI】已己巳己【オリジナル】 前往 Youtube 聽聽看。也有大大把歌詞翻譯成中文版,並放在巴哈姆特 – [不專業歌詞中文翻譯] アゴアニキ- 已己巳己。
這篇 已己巳己意思介紹文就到這邊,喜歡的話記得幫我點下方的拍手或分享給朋友!