說到日式庭院，你可能會想到「鹿威」這個庭園造景，在空心的竹筒中不斷地注入水，直到水位滿後將水溢出，並發出「咚」的一聲，清脆的聲音令人感到心情放鬆且平靜。
不過這個造景最初可不是拿來觀賞用的，而且「鹿威」這一詞聽起來也挺奇怪的。下面我們就一起來看看鹿威最初的功用、以及由來和語源吧！
鹿威其實是日語
我們中文裡講的鹿威，其實是源自日語的「鹿威し」（重音 3），因為讀音的關係，也有人會寫成「獅子威し」或是「獅子脅し」等，不過這正確的還是要寫成 鹿威し。當然如果要唸給台灣人聽的話講成一般漢字的鹿威就好。
| 平假名 | ししおどし |
| 日語重音 | 3 |
| 羅馬拼音 | shishiodoshi |
為了方便閱讀，下面的文章也統一用「鹿威」一詞表示。
鹿威是什麼
鹿威最早的功用其實是趕田野或山間裡的鳥獸，而這種趕走鳥獸的裝置，我們稱之為鹿威。知道了鹿威原本的作用後，我們回頭看一下原本日語中的「鹿威し」一詞，就不難理解了。
- 「鹿」代表的是野豬 (イノシシ) 以及鹿的總稱。
- 「威し」則是威嚇對方，將對方敢走的意思。
因為鹿威代表的裝置非常廣泛，所以稻草人、哨子等其實也都算鹿威的一種，我們在文章開頭中看到不斷注入水至竹筒中的那種田園造景也是，這種裝置我們稱為「添水」。
不過一般我們說的鹿威，指的都是鹿威中的「添水」，現在也較少人拿來當作其他意思。
鹿威最早來自哪裡
最早使用鹿威的地方，是位於日本京都、名叫詩仙堂的一間寺廟。這間寺廟是早期江戶時代德川家家臣 石川丈山 為了隱居所搭建的場所。
詩仙堂位於自然生態豐富的山間中，雖然景觀優美，但時不時就有野豬或鹿入侵，為了趕走這些野生動物，當時的人們就在詩仙堂中設置了鹿威，時間約莫在昭和 16 年（1941 年）。
詩仙堂目前也有自己的官方網站，裡面提供了不少四季美景圖以及詩仙堂的歷史介紹，也有特別的 360 度景觀預覽，有興趣的讀者可以點進去看看，上圖的美景也是取自他們的官網。
詩仙堂官方網站（全日語） ▶ 詩仙堂丈山寺 公式Webサイト，如果看不過癮官網內也有詩仙堂的 FB、IG 和 Youtube。
延伸閱讀：連網頁都有職人精神！日本網頁設計作品分享
鹿威真的有效嗎
據說早期使用鹿威時，因為山林鳥獸並沒有聽過鹿威所發出的聲音，所以聽到後紛紛驚嚇逃跑。不過動物是有學習能力的，在意識到鹿威所發出的聲音並無傷害後，鳥獸也就慢慢習慣，演變到現在幾乎沒有當初驅趕的作用了，現代中鹿威的主要功用就是當成庭園造景以及療育人心。
鹿威哪裡買的到？
有些人可能會想要在家裡裝一個鹿威，除了直接叫裝修師傅來裝以外，也可以選擇到 露天拍賣、或是其他賣場找現成的回來。
不過搜尋鹿威很有可能會找不到，如果找不到的話可以嘗試搜尋「添水」，或是造景流水等關鍵字，原因是因為大部分的人不知道這東西的真正名字，所以要換個字來找才找的到。
這篇簡易的鹿威介紹就到這邊，覺得實用的話記得分享給其他朋友們，我們下篇文章見！