放鴿子的日語怎麼說？不要再講「鳩を放す」了

放鴿子的賭爛經驗想必大家都有，如果用日語來說放鴿子一詞，最直覺想到的就是「鳩(はと)を放(はな)す」，可惜這種直譯日語會讓對方滿臉黑人問號。這篇簡單介紹放鴿子的日語是什麼以及單字由來，下次如果要放別人鴿子會被放鴿子都可以派上用場喔，水啦。

放鴿子的日語

放鴿子的日語是「すっぽかす」，與中文的意思一樣是沒遵守約定，等同於另一個日語單字「約束を破る」。特別要注意的是一般人都是被放鴿子的那方，所以這個動詞要變成受け身(被動式)，變成「すっぽかされた」(被放鴿子)。

另外すっぽかす一詞的重音是4，記得要多唸幾次才會好記。

除了すっぽかす之外，我們偶爾會看到其他包含「すっ」系列的單字，例如「すっ飛(と)ばす」、「素(す)っ裸(ぱだか)」等詞。這個「すっ」的用意是為了加強語氣，為了加強後面「ぽかす」而出現。

而「ぽかす」的中文又是什麼？這個詞是由「放(ほか)す」轉變而來，有丟掉、放棄等意思，兩個何在一起就有放鴿子的涵義在。

跟中文一樣，除了放鴿子外還有毀約、爽約、失約等不同的講法，日語中也一樣有很多不同的說法，這邊列了幾個給大家參考：

除了上面的句子外，還有另一個同樣為放鴿子意思的詞「ドタキャン」。

ドタキャン與すっぽかす的用法幾乎一樣，同樣是放鴿子的意思。差別在於ドタキャン是已經約定好了，但對方有告知你今天不會出席，相反的すっぽかす就沒有。

而ドタキャン一詞的來源是「土壇場でキャンセル」，直譯就是最後關頭取消的意思。

如果你對其他日語相關文章有興趣的話，可以參考部落格內的日語學習相關文章，這邊文章就先到這邊，喜歡記得幫我分享，我們下篇文章見！