日文中常常會出現讓人猜不透意思的四字熟語，這篇就要來介紹四字熟語中的「絶体絶命」一詞。絶体絶命 意思是處境艱難，單看字面上有點難記住這個單字，下文整理了 絶体絶命 的詳細解釋以及由來，一起來看文章加深印象吧。
目錄 Contents
- 絶体絶命 意思
- 「絶体」還是「絶対」？
- 絶体絶命 由來
- 絶体絶命 的同義詞
- 歌曲 絶体絶命
絶体絶命 意思
絶体絶命的意思指的是當下處境非常困難、難以逃脫，對照中文裡的成語是一籌莫展、窮途末路、走投無路等。在日文的書名或歌詞中偶爾會出現單一的「絶体」一詞，這個通常是 絶体絶命 的省略語，一般都是以四字的形式出現。
當中的「絶」代表的是接近臨界點，指快到到達極限，所以「絶体」的意思就是體力快要到達極限，沒有退路。
| 平假名 | ぜったいぜつめい |
| 日文重音 | 0 |
| 羅馬拼音 | zettaizetsumei |
補充：絶体絶命的漢字難度約莫在漢字檢定中的 6 級至 9 級中。「体、絶、命」三個字個別看的話，則是日本小學生的程度。
「絶体」還是「絶対」？
如果仔細看「絶体」和「絶対」的日文發音，會發現兩者都是一樣的，不過正確的漢字是「絶体」。這個漢字就連日本人都很容易搞錯，其原因是：
- 兩者發音相同，容易混淆
- 「絶体」一詞幾乎不會出現在其他地方
➤ 延伸閱讀：四苦八苦的中文是？除了生老病死還有這四種
絶体絶命 由來
「絶体絶命」一詞源自於占卜中的「九星氣學」，而「絶体」與「絶命」分別代表的是九星氣學中的凶星，也就是兩者皆為凶星的名字。
據說這兩顆凶星的出現時代表運氣已用盡、最終導致毀滅。而「絶体絶命」一詞的解釋也從凶星的意思轉變為窮途末路。
絶体絶命 的同義詞
其他跟 絶体絶命 意思相同的日文四字熟語還有以下：
| 漢字 | 平假名 |
|---|---|
| 危機一髪 | ききいっぱつ |
| 窮途末路 | きゅうとまつろ |
| 万死一生 | ばんしいっしょう |
還有非四字熟語的詞彙：
| 万事休す | ばんじきゅうす |
| 打つ手なし | うつてなし |
| 万策尽きた | ばんさくつきた |
| 後がない | あとがない |
更多其他類語可以參考 絶体絶命のの類語・言い換え・同義語。
歌曲 絶体絶命
日本搖滾樂團 Cö shu Nie 在 2019 年發表了這首名叫「絶体絶命」的日文歌曲。這首歌同時也是動畫「約定的夢幻島」以及手機遊戲「碧藍航線」四周年的主題曲。網路上有不少大大把日文歌詞翻成中文版及羅馬拼音，有興趣的朋友們在自己找找囉。
這篇絶体絶命的相關介紹就到此為止，想看其他單字的話可以參考部落格的日語專區。如果覺得有用記得分享給朋友、或是在下方按讚支持作者，我們下篇文章見。