仏頂面是指哪種表情？原來不是一種麵

不知道大家有沒有看過「仏頂面(ぶっちょうづら)」這個日語呢？「仏頂面(ぶっちょうづら)」一詞代表的是面無表情、看起來不爽（或是賭爛）的意思，但你有想過為什麼看起來很賭爛的表情會跟「仏(ほとけ)」有關係嗎？除此之外，還有一個日語單字「しかめっ面」，代表的意思與「仏頂面」差不多。下面的文章就一起來看看這些單字的語源及意思吧！

「仏頂面」的意思

仏頂面的中文意思是面無表情或看起來不開心的樣子，重音為 0。

假名方面，最後一個漢字是面，容易讓人誤以為是唸「ぶっちょうめん」，正確的唸法應該是「ぶっちょうづら」。除了仏頂面這個單字外，也可以使用「不機嫌そうな顔」來表示看起來不開心的意思。

例句：仏頂面した愛想の悪いお店の店員さん。

「仏頂面」的由來

仏頂面一詞當中的「仏頂」兩字，則指的是釋迦如來頭頂上的部份，同時也意旨非常智慧、功德無量的佛像，我們也稱這為「仏頂尊」。這些佛像的臉部通常都是面無表情正經八百、也有人覺得看起來在不爽，所以之後衍生出了「仏頂面」的意涵。

除此之外，仏頂面的由來還有另一個說法：是由「不承面」一詞演變而來，也就是勉強同意的表情。這個詞需要注意的事情是：「仏頂面」通常用在負面的行為上，如果是想使用面無表情且認真的樣子，使用其他詞會較為恰當。

「しかめっ面」的意思

「しかめっ面」，重音 0，這邊的面唸法是「つら」。中文解釋與「仏頂面」的差不多，主要的差別在於：「しかめっ面」還加上了皺眉頭這個動作，因此也可以翻成愁眉苦臉。

比較特別的是，「しかめっ面」實際上的漢字會寫成「顰めっ面」，不過使用程度非常低加上難寫，一般都會以假名標示，所以也不用特別去記這個漢字。

同義字方面也可以用 渋面(じゅうめん)，同樣代表愁眉苦臉的意思，加上動詞的完整講法是「渋面を作る」。

「仏頂面」的同義詞、反義詞

學語言當然要學多種講法，接著再補充仏頂面的同義詞和反義詞：

同義詞	反義詞
むすっと	えびす顔(がお)
不服(ふふく)そう	破顔(はかお)
不満(ふまん)そう	満面(まんめん)の笑(え)み
膨(ふく)れっ面(つら)	地蔵顔(じぞうかお)
ぶすくってる	一笑(いっしょう)
渋(しぶ)い顔(かお)	ニヤニヤ

---

文章的最後再介紹一間日本的拉麵店，店名叫「仏跳麺」，據說店名的由來是這碗麵好吃到連佛都要翻牆進來吃，跟佛跳牆差不多的感覺。不過筆者自己也沒吃過這間，有品嘗過的朋友們歡迎分享一下拉麵心得！

仏跳麺官方網站：「仏跳麺」のご紹介

參考資料

• 仏頂面の意味と使い方・例文｜仏頂面にまつわることわざ一覧
• 「仏頂面」ってどんな顔？仏様の顔だからと言って良い意味ではない？意味や関連語を院卒日本語教師が解説
• 【仏頂面】の意味と使い方や例文（慣用句）
• 「渋面」の意味と使い方や例文！「渋面を作る」とは？（類義語）