勘弁的意思、日語由來簡易解說！

跟朋友或家人打鬧時，被虧的時候常常會說「放過我啦」、「饒了我吧」這類的詞，在日語中也有對應的單字，叫做「勘弁」，不過你可能會納悶：這是什麼奇怪的漢字？下面讓我們一起來學習勘弁的相關知識吧。

勘弁意思

勘弁的假名是「かんべん」，重音 1。一般在使用上我們會用的情況是要求對方原諒，但其實勘弁一詞有三種意思：

在江戶時代，勘弁一詞代表的是第三點的意思。

如果想要對對方說饒了我吧，可以說「もう勘弁してくれ」、「勘弁してよ」。

關於「勘弁」一詞，最早是佛教中師傅(禪僧)對修行者或弟子所說的話，主要根據修行者在修行期間所領悟的修道、回答進行判斷，也類似師傅對於修行者的試驗。

如果在試驗中不被師傅認可的話，就會被師傅回「勘弁ならぬ」，也代表「勘弁できない」、不被接受的意思。

「勘弁」一詞演變到現在，就變成了日常生活中的用語：「饒了我吧。」

有時候我們會需要更尊敬的講法，用在商業場合或是寄 E-Mail 上，可以將勘弁一詞轉換成下面四種說法：

當然這四種用法上還是有細微的差異，這邊再請有需求的朋友們自己查詢囉。

文章最後再提供幾個勘弁的同義詞，如果有需求的可以考慮使用下面的詞：

許(ゆる)し、寛大(かんだい)、容赦(ようしゃ)、赦(ゆる)し、赦免(しゃめん)、許容(きょよう)、免罪(めんざい)、寛容(かんよう)、寛恕(かんじょ)、了見(りょうけん)、辛抱(しんぼう)、堪忍(かんにん)、仮借(かしゃく)。

如果對其他日語單字有興趣，歡迎參考部落格內的日語學習專區！