在現代的社會裡,麵包早已成為食物中的當紅美食之一,各式的種類及餡料讓人看了就口水直流。在這篇文章中筆者會介紹各式的日本麵包日語,以及簡單介紹日本麵包的由來,現在就讓我們一起進入日本麵包的世界!
日本麵包歷史
天文十二年(1543 年),葡萄牙人乘船漂流到了日本長崎,將西洋文化( 火槍、麵包等)透過傳教士傳入了日本,當時的麵包還是裸麥硬麵包,也因為這種麵包乾巴巴的,對於喜歡柔軟食物的日本人來說相當不習慣,麵包始終沒有發展起來。
一直到 1840 年鴉片炸爭,開始有人擔心乾糧的不足以及存放,那個人就是「江川英龍」。軍隊投入心血研發後,1842 年 4 月 12 日烤麵包的窯也蓋好了,終於可以開始烤麵包。因此 4 月 12 日日本就以此為紀念,為日本最早烤麵包的日子,現在也有不少麵包店會在當天有促銷折扣。
到了明治時代,政府開始提倡西方文化,1872 年也跟著鐵道的普及,人民也逐漸看到了麵包這個食物。不過這時候的日本人還是對麵包沒什麼感覺,直到 木村伊兵衛 的出現,因為這個人發明了你我都熟知的紅豆麵包,在這之後想必你也猜到了,各式各樣口味的麵包紛紛出世,不過到這為止麵包還沒有真正的普及。
在之後的 1945 年二戰結束後,因為糧食缺乏,日本開始使用美國的小麥製作麵包,也成了營養午餐的菜色之一。快轉到現代,麵包市場已經穩定,不只是日本,在各個國家麵包都已非常普及,也發展了各自的麵包飲食文化。
麵包的日語
簡單介紹完日本麵包歷史後,終於要進入正文了。
麵包的日語是「パン」,重音 1,源自於葡萄牙語的「pão」,發音與台語相同。其他能夠表示日語麵包的別名還有「ブレッド」、「麺麭」等等。
除了螺旋麵包 (コロネ)、圓麵包 (ロールパン) 等等比較特別的麵包單字外,大部分種類的的麵包日語句尾都是 パン,下面就來介紹這些麵包日語的說法。
各式麵包日語 & 排行榜
這邊的排序就參考 みんなのランキング 中,日本網友最喜歡的麵包排名。
吐司麵包 | 食パン
吐司麵包的日語為「食パン」,重音 3。經典的吐司被網友票選為第一名!中文裡我們會用「條」當作吐司單位,日語裡則用「斤」作為吐司單位、如果是一片吐司的話會講成「一枚」。
牛角麵包 | クロワッサン
第二名的牛角麵包( クロワッサン ),日語源自於法文的「croissant」,重音 3。
日語裡還有一個單字叫做「三日月」,意思是新月、彎月、月牙,就如同牛角麵包一樣,也有日本麵包店的店名叫做「三日月屋」,這裡提供 三日月屋的官方網站 和圖片給大家聞香。
菠蘿麵包 | メロンパン
第三名菠蘿麵包日語為 メロンパン, メロン 的中文是哈密瓜,有說法是菠蘿麵包的表皮就像哈密瓜一樣,有著相同的紋路;也有說法是早期的生麵包團常常會加入哈密瓜香料。
日本人為什麼會喜歡呢?底下的日本人表示:因為菠蘿麵包有「サクサク」的口感,酥酥脆脆的,內層的餡料卻是「モチモチ」,軟綿綿有彈性,因此受到大家的喜愛。
咖哩麵包 | カレーパン
第四名是咖哩麵包(カレーパン),在日本的超市或是量販店都很常見。這邊列出幾個網友推薦的咖哩麵包店給大家:
- 東京都江東区 名花堂
- 東京都練馬区 デンマークブロート
- 札幌市中央区 カレーパンだ
法國麵包 | バゲット
第五名法國麵包的日語是 バゲット,重音 2。不少日本網友推薦法國麵包要在剛出爐(焼き立て)的時候品嚐才是最好吃的,最好在 3 小時以內。另一個受歡迎的點則是法國麵包跟菠蘿麵包一樣有 「サクサク」的口感 。
礙於篇幅長度,接下來的就用表格來補充吧!
排名 | 日文 | 中文 |
No.6 | クリームパン | 奶油麵包 |
No.7 | 明太フランス | 明太子法國麵包 |
No.8 | チョココロネ | 巧克力螺旋麵包 |
No.9 | あんパン | 豆沙麵包 |
No.10 | パン・オ・ショコラ | 法式巧克力麵包 |
No.11 | ドーナツ | 甜甜圈 |
No.12 | パン・ド・ロデヴ | 洛代夫麵包 |
No.13 | カルツォーネ | 可頌 |
No.14 | バターロール | 圓麵包 |
No.15 | シナモンロール | 肉桂捲 |
No.16 | イングリッシュマフィン | 英式瑪芬 |
No.17 | エピ | 麥穗麵包 |
No.18 | フォカッチャ | 佛卡夏 |
No.19 | パン・ド・カンパーニュ | 鄉村麵包 |
No.20 | チャバタ | 巧巴達 |
以上就是排行表有名的 20 種麵包,有好多種筆者自己都沒吃過,如果對其他麵包有興趣可以直接 Google「パン 種類」,就能找到店家或是其他部落客整理的精美圖片:
當然,像肉鬆麵包、香蔥麵包這種較為台式的麵包在日本就比較少見。
那麵包超人的日語呢
說到麵包當然要再補充一下麵包超人,麵包超人的日語是「アンパンマン」,其中的 アンパン 指的是豆沙麵包,至於麵包超人的由來,可以參考下面的維基百科和連結。
《麵包超人》的誕生背景來自於作者柳瀨嵩的從軍經驗,柳瀨嵩在軍中製作政治宣傳的相關物時,對於「什麼是正義」感到困惑。當時流行文化中的英雄故事,其主角往往具有強大的超能力、先進的武器、高攻擊性必殺技,他們將兇惡的怪獸徹底打倒,並拯救受苦的人。但是、在這樣的戰鬥中經常伴隨大量的建築物損壞、自然生態遭到破壞、環境被污染,而故事卻只是在英雄打倒敵人後就結束。這讓因為戰亂而飽受飢荒之苦的柳瀨嵩體認到「生命中最重要的事是吃」,因此、他創作了麵包超人這麼一個會將食物分給飢餓者的英雄,並以此宣揚「正義就是以食物幫助飢餓的人」的理念。
取自維基百科
至於卡通裡的咖哩麵包超人、吐司超人等其他角色的日語,就留給各位讀者自己去查詢囉,那我們下篇文章見!