日文裡的「邪魔」一詞，竟然也與佛教有關連？

日劇或現實生活中，常常會聽到去別人家裡的時候說「おじゃまします」，意思是去別人家裡「打擾了」，而這個「じゃま」的漢字就是標題上的「邪魔」，乍看下邪魔好像是中文裡的邪魔歪道，不過其實跟這個沒有關聯，而且其實是源自佛教。下文就簡單介紹邪魔的意思、由來和相關單字，一起增加這個單字的記憶。

邪魔 意思

日文中「邪魔(じゃま)」意思是干擾、打擾、妨礙，因此在日劇中看到主角去其他人家裡拜訪時，通常會說「お邪魔(じゃま)します」，代表去別人家打擾了。又或者是在路上擋到其他人、做什麼事妨礙到別人，也可以用「邪魔(じゃま)」一詞，不過不建議對不認識的人使用，因為比較沒禮貌，除非你真的很賭爛。

邪魔 平假名	じゃま
羅馬拼音	jyama
日文重音	0

接著提供幾個例句：

• お邪魔してすみません。（抱歉打擾了）
• 邪魔するな（邪魔すんな）。（閃啦！）
• この箱が邪魔だ。（這箱子很擋路耶）

邪魔 由來

「邪魔(じゃま)」一詞源自於佛教用語，原本指的是佛教中禪僧修行時，身邊出現干擾修行的惡魔或魔鬼，也就是「邪魔」中的邪（よこしま）。整個詞的意思後來衍伸為「干擾、打擾、妨礙」。

另一個說法是「邪魔」中的「魔」源自於梵文的 Māra，指的是佛教中的惡神，也可以寫成「魔羅」，後來由這個魔字衍伸成現在邪魔代表的意思。

邪魔 的同義詞

這邊整理了幾個 邪魔 相關的同義詞，順便附上日文平假名：

同義詞	平假名
妨げ	さまたげ
妨害	ぼうがい
干渉	かんしょ
障壁	しょうへき
差し障り	さしさわり
無用の長物	むようのちょうぶつ
足手まとい	あしてまとい

佛教相關的日文單字

源自佛教的日文單字其實很多，像是「勘弁(かんべん)」、「退屈(たいくつ)」、「他力本願(たりきほんがん)」、「道場(どうじょう)」、「大丈夫(だいじょうぶ)」等等，其實都屬於佛教用語。

部落格內的跟日文有關的單字文章有以下：

• 勘弁的意思、日語由來簡易解說
• にんにく 中文是大蒜，但為何字尾有個肉（にく）
• 四苦八苦的中文是？除了生老病死還有這四種

個人覺得比較有趣的是四字熟語的「四苦八苦」。四苦八苦指的是非常辛苦，由生老病死和其他四種苦所組成，詳細可以看下面的文章：

四苦八苦的中文是？除了生老病死還有這四種

---

這篇簡易介紹就到這邊，對日文單字有興趣的可以參考部落格內的其他文章喔，如果覺得有用也歡迎分享給朋友、或是在下方點個讚，謝謝大大們的支持。