屬於 N5~N4 程度的日文單字「面白い」想必大家都不陌生，意思是中文裡的「愉快、有趣的」。
不過你知道在奈良時代以前，面白い 意思其實跟現在不一樣嗎？而且由來還跟日本神話裡的「天照大神」有關聯，這篇文章就讓我們一起來看看其中的故事吧！
目錄 Contents
面白い 意思
面白い 意思是「愉快、有趣的」，該詞最早的原型是「面白し」。
當中的「面」指的是眼前、「白し」則是光亮、光明，兩詞加起來代表眼前非常光亮、景色優美的樣子。在這之後經過年代的轉變，意思逐漸變為眼前的事物讓人很愉快、有趣，變成我們熟悉的 面白い 意思。
| 中文意思 | 愉快的、有趣的 |
| 詞性 | 形容詞 |
| 平假名 | おもしろい |
| 日文重音 | 4 |
| 羅馬拼音 | omoshiroi |
另外在日本關西常常會把 面白い 一詞省略成「おもろい」，意思是完全一樣的。
➤ 延伸閱讀：已己巳己 意思解釋，這麼奇怪的字竟是四字熟語？
面白い 由來
關於面白い 由來，有一說法是來自日本神話的代表太陽的女神 – 天照大神。
在神話中，天照大神的弟弟「素戔嗚」行為非常不放蕩、到處惹事生非，做了一些離譜的行為（例如到屋頂上拉屎），這些行為嚇壞了天照大神，於是大神就跑去天岩戶隱居了，這段故事也是日文中的「岩戸隠れ」。
照亮大地的天照大神隱居後，世界陷入一片黑暗、甚至妖魔鬼怪也到處橫行，眾神為了將天照大神從天岩戶中引出來，請出女神在外頭載歌載舞，同時獻上「八咫鏡」和「八尺瓊勾玉」，天照大神出洞穴後，世界又恢復光明，大家的眼前又一片光亮，也就回到 面白い 最初代表的意思。
這場鬧劇結束後，大神的弟弟 素戔嗚 也因此被放逐並拔掉頭髮與指甲。
其他關於日本神話中天照大神的資料及故事，可以參考 維基百科 – 天照大神。
「面黒い」又是什麼？
字面上看起來很像是非洲人抽卡的臉很黑，代表運氣很差。
不過事實上 面黒い 意思是很無聊，就是 面白い 的反義詞，只不過 面黒い 一詞是在江戶時代比較常使用，現代日語中通常使用「つまらない」來表示無聊、無趣。
如果覺得這篇文章對你有用的話，記得幫我在下方按個讚或分享給朋友！