有收過日本包裹、或是注意到日劇中小細節的朋友們，可能會看過「天地無用」這個日語單字。既然跟包裹有關，那到底是「禁止顛倒放」、「可以顛倒放」、「不用在意正反面」之中的哪種意思呢？這篇就一起來看看「天地無用」這個有趣的日語單字吧！
目錄
天地無用 意思
聰明的你想必已經猜到了，天地無用意思就是「不要顛倒放」。
根據「国語に関する世論調査」中，回答了「禁止顛倒放」的日本人占了 55%、回答「不用在意正反面」的人佔了 29%、回答不知道的人則占了 9%。猜對的你已經是中上等級的囉！
順便補充一下，天地無用 的日語是「てんちむよう」，重音為 1。
天地無用 的由來
天地無用一詞原本是物流運輸業的專業用語，最早使用的是「天地混同無用」、「天地入替無用」、「天地顛倒無用」等日語單字，多了中間幾個詞。在之後為了更精簡，於是把中間顛倒的字詞省略，就變成現在的「天地無用」。
接著再將天地無用四字拆解開來：
- 天地：在日語中除了指天與地外，也代表了書本、行李等物品的正面及反面。
- 無用：指沒有用（役に立たない）、或是不要做某事。
兩個日語單字合再一起，就變成不要顛倒放、禁止顛倒放囉！
天地無用 的同義詞
很常看到天地無用的貼紙貼在要寄送的包裹上，除了這個以外也會看到貼著「UP」的貼紙、又或是「逆さま厳禁」、「この面を上に」等字眼，同樣都代表著請勿倒放。
如果是易碎品，則會貼「割れ物注意」的貼紙。
其他物流用語
除了天地無用外，其實還有很多有趣的物流日語單字，例如「帰り便」、「納品代行」、「平積み」、「利他自利」等等。
| 日語 | 中文 |
| 欠品 | 庫存沒有的商品 |
| 瀬取り | 貨物在船隻上轉移的行為 |
| 不良在庫 | 不良品庫存 |
| 路線便 | 載多間物流公司貨品的方法 |
更多的單字可以參考 業界用語集 – 株式会社 丸運 。
天地無用其實還有動畫版，不過這部我沒有看過，有興趣的朋友們再自行查詢囉。這篇天地無用意思介紹文就先分享到這邊，老樣子喜歡的話可以在下方幫我按個讚，或是分享出去，我們下篇文章見！