雫 意思解說,跟「滴」差在哪?

日文中的和製漢字「雫」是用在名字上超夯的字,當然除了名字外,「雫」也會用在歌名、詩詞、酒或是其他東西上。這篇文章簡單介紹這個和製漢字「雫」,以及與同音的「滴」兩者之間的差別、同時在文末補充幾個與雫相關的單字,如果對這個單字有興趣的話,就一起往下閱讀加深印象吧!

雫 意思

「雫」一字是由「雨」、「下」兩個字所組成,不過意思並非指下雨的狀態,而是「水滴」。

除了單指水滴外,雫還會用在酒、歌名、人名等地方上。其中宮崎駿 1995 年的動畫「心之谷」當中的女主角「月島雫」是最早使用這個字當名字的角色。在當時這個漢字還沒有被登錄到取名能用的漢字系統中,所以現實生活中也沒辦法取帶有「雫」漢字的名字,直到 2004 年被登錄後才可以使用。

現代的遊戲、小說、動畫中「雫」出現在名字的頻率也是超級高,像是保澄雫、朝日雫、貓羽雫、三鄉雫、北山雫、冰川雫…,因為太多了,有興趣可以看 萌娘百科 | 雫

雫 唸法

「雫」的注音是「ㄋㄚˇ」或是「ㄋㄨㄢˊ」,因為屬於和製漢字,所以看不懂、唸不出來是很正常的事情。

雫 注音ㄋㄚˇ、ㄋㄨㄢˊ
平假名しずく
日文重音3

其他特別的和製漢字還有「凪」一字,這個字因為近幾年鬼滅之刃爆紅,也用在許名新生兒的名字上,有興趣可以參考:凪是什麼意思?原來凪這個字會用在這裡

「雫」與「滴」的差別

「雫」與「滴」的日文唸法都是「しずく」,意思都同樣代表水滴。不過「雫」通常用在文學或創作上、「滴」則單純指水滴的液體狀態。

  • 雫:用在表現水滴的文學、藝術等作品上,較唯美詩意。
  • 滴:單純指水滴的液體狀態。

像是日文詩歌總集「万葉集」、大津皇子贈送給石川郎女的短歌中都有出現雫一字。

雫除了原本的意思、或用在人名上外,也能跟其他的字組合成其他的意思,以下是幾個雫的相關單字:

單字中文解釋
汗雫(あせしずく汗水如同水滴般滴落
雨雫(あめしずく用來比喻流淚哭泣的樣子
(おとがい)(しずく指想要的東西近在眼前,但卻得不到
(そで)(しずく指悲傷只能獨自承受
(つき)(しずく指露水、或是山梨県甲府市的菓子
(やま)(しずく山林中的樹木滴落下的水珠

以上就是關於雫的簡易介紹,如果對其他日文單字有興趣的話,不妨可以看看 日語學習 專區的文章,下篇文章見囉。

發表迴響